Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bitter schmecken

Толкование Перевод

1 bitter

'bitter hořký, trpký; adv hořce, trpce; Kälte tuhý;

bitter schmecken chutnat hořce;

bitter enttäuscht fig trpce zklamán;

das ist bitter nötig to je nezbytně nutné

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bitter
2 bitter

I Adj.

1. auch fig. bitter; bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig. leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth); bittere Tränen weinen weep bitterly; jemandem bittere Vorwürfe machen reproach s.o. bitterly; es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious; bis zum bitteren Ende right to the bitter end; bitterer Hohn cruel derision; das ist bitter that’s hard, that’s tough umg.; das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn); er musste die bittere Erfahrung machen, dass... he had to find out the hard way that...

2. verstärkend: bittere Not leiden suffer dire need; bittere Kälte bitter cold

II fig. Adv. bitterly; etw. bitter nötig haben need s.th. badly, be in desperate ( oder dire) need of s.th.; sich bitter beklagen complain bitterly; es hat sich bitter gerächt I etc. had to pay dearly for it; mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it

* * *

(schmeckend) bitter;

(schwerwiegend) bitter;

(verbittert) rancorous

* * *
Bịt|ter ['bɪtɐ]
m -s, -
bitters pl
* * *

1) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter

2) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter

* * *

Bit·ter

<-s, ->

[ˈbɪtɐ]

m KOCHK bitters + sing vb

* * *
1.
Adjektiv

1) bitter; plain < chocolate>

2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>

eine bittere Lehre — a hard lesson

3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>

4) (verbittert) bitter

ein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness

5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>
2.
adverbial

1) (verbittert) bitterly

2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly

* * *

bitter

A. adj

1. auch fig bitter;

bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste;

einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth);

bittere Tränen weinen weep bitterly;

jemandem bittere Vorwürfe machen reproach sb bitterly;

es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious;

bis zum bitteren Ende right to the bitter end;

bitterer Hohn cruel derision;

das ist bitter that’s hard, that’s tough umg;

das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn);

er musste die bittere Erfahrung machen, dass … he had to find out the hard way that …

2. verstärkend:

bittere Not leiden suffer dire need;

bittere Kälte bitter cold

B. fig adv bitterly;

etwas bitter nötig haben need sth badly, be in desperate ( oder dire) need of sth;

sich bitter beklagen complain bitterly;

es hat sich bitter gerächt I etc had to pay dearly for it;

mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it

* * *
1.
Adjektiv

1) bitter; plain < chocolate>

2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>

eine bittere Lehre — a hard lesson

3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>

4) (verbittert) bitter

ein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness

5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>
2.
adverbial

1) (verbittert) bitterly

2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly

* * *

(Armut) adj.

abject adj. adj.

bitter adj. adv.

acrimoniously adv.

bitterly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitter
3 Bitter

I Adj.

1. auch fig. bitter; bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig. leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth); bittere Tränen weinen weep bitterly; jemandem bittere Vorwürfe machen reproach s.o. bitterly; es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious; bis zum bitteren Ende right to the bitter end; bitterer Hohn cruel derision; das ist bitter that’s hard, that’s tough umg.; das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn); er musste die bittere Erfahrung machen, dass... he had to find out the hard way that...

2. verstärkend: bittere Not leiden suffer dire need; bittere Kälte bitter cold

II fig. Adv. bitterly; etw. bitter nötig haben need s.th. badly, be in desperate ( oder dire) need of s.th.; sich bitter beklagen complain bitterly; es hat sich bitter gerächt I etc. had to pay dearly for it; mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it

* * *

(schmeckend) bitter;

(schwerwiegend) bitter;

(verbittert) rancorous

* * *
Bịt|ter ['bɪtɐ]
m -s, -
bitters pl
* * *

1) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter

2) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter

* * *

Bit·ter

<-s, ->

[ˈbɪtɐ]

m KOCHK bitters + sing vb

* * *
1.
Adjektiv

1) bitter; plain < chocolate>

2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>

eine bittere Lehre — a hard lesson

3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>

4) (verbittert) bitter

ein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness

5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>
2.
adverbial

1) (verbittert) bitterly

2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly

* * *

Bitter m; -s, -; GASTR (eine Art Likör) bitters;

zwei Bitter! two glasses of bitters!

* * *
1.
Adjektiv

1) bitter; plain < chocolate>

2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>

eine bittere Lehre — a hard lesson

3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>

4) (verbittert) bitter

ein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness

5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>
2.
adverbial

1) (verbittert) bitterly

2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly

* * *

(Armut) adj.

abject adj. adj.

bitter adj. adv.

acrimoniously adv.

bitterly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bitter
4 bitter

m

( Getränk) boisson amère f, amer m

bitter

bị tter

I Adjektiv

1 Geschmack amer(-ère); Beispiel: bittere Schokolade chocolat Maskulin noir

2 Enttäuschung amer(-ère); Verlust douloureux(-euse); Unrecht cruel(le); Kälte, Frost rigoureux(-euse)

3 Hohn, Ironie amer(-ère)

4 Lachen, Worte amer(-ère)

II Adverb

1 Beispiel: bitter schmecken avoir un goût amer

2 lachen avec amertume

3 bereuen amèrement

Deutsch-Französisch Wörterbuch > bitter
5 schmecken

schmecken, I) v. tr.: 1) = 3. kosten, w. s. – 2) durch den Geschmack erkennen: palato percipere. – man schmeckt das Futter in der Milch, pabuli sapor apparet in lacte. – II) v. intr.sapere. – nach etw. sch., sapere od. resipere (alqd eig.); redolere alqd (bildl. = nach etw. riechen, z.B. nach Gelehrsamkeit, nach der Schule, doctrinam). – bitter sch., amaro esse sapore: angenehm, gut sch., iucunde sapere; suavi esse sapore; sapore gratum esse: sehr gut sch., saporis praecipui esse: schlecht, nicht gut sch., male sapere: abscheulich sch., horridum saporem praestare. – er sagte, nie habe ihm ein Trank besser geschmeckt, negavit umquam se bibisse iucundius: es sich (im Essen und Trinken) wohl, gut schmecken lassen, largiter se invitare; cibo vinoque se invitare: es schmeckt mir weder Essen noch Trinken, abest appetentia cibi potusque: das Essen schmeckt ihm, libenter cibum sumit; libenter edit od. cenat.

deutsch-lateinisches > schmecken
6 schmecken

I.

1) itr wie best. Geshcmack haben име́ть како́й-н. вкус. etw. schmeckt bitter [sauer/süß] что-н. име́ет го́рький [ки́слый сла́дкий] вкус, что-н. го́рькое [ки́слое/сла́дкое] (на вкус). nach etw. schmecken отдава́ть чем-н., име́ть при́вкус чего́-н. der Wein schmeckt nach dem Faß вино́ отдаёт бо́чкой / у вина́ при́вкус бо́чки. der Tee schmeckt nach Fisch чай отдаёт ры́бой / у ча́я при́вкус ры́бы | etw. schmeckt nach nichts что-н. безвку́сно(е). etw. schmeckt nach mehr что-н. так вку́сно, что хо́чется ещё / что-н. хо́чется повтори́ть

2) itr munden быть вку́сным. jdm. schmecken нра́виться по- (по вку́су) кому́-н. es schmeckt mir вку́сно / мне нра́вится. es schmeckt mir nicht невку́сно / мне не нра́вится. die Suppe schmeckt ihm суп ему́ по вку́су <ему нра́вится>. etw. schmeckt (gut) что-н. (о́чень) вку́сно. etw. schmeckt nicht < schlecht> что-н. невку́сно. wie schmeckt dir der Kaffee? как тебе́ нра́вится ко́фе ? / как (на твой вкус) ко́фе ? es sich schmecken lassen есть с больши́м аппети́том, угоща́ться /-гости́ться (на сла́ву). laß es dir [lassen Sie es sich] schmecken! прия́тного аппети́та !, угоща́йся ! [угоща́йтесь!]

II.

1) tr etw. mit Geschmackssinn wahrnehmen чу́вствовать [ус] по- вкус чего́-н. ich schmecke nichts я ничего́ не чу́вствую. daß das Essen angebrannt ist я не чу́вствую вку́са горе́лого / не чу́вствуется, что пригоре́ло. daß das Essen sehr gepfeffert ist я не чу́вствую вку́са пе́рца / не чу́вствуется, что си́льно напе́рчено. ich kann nichts schmecken я ничего́ не чу́вствую, я не чу́вствую никако́го вку́са. man schmeckt nur Salz [Pfeffer] чу́вствуется то́лько соль [пе́рец]. in diesem Kuchen schmeckt man die Eier чу́вствуется, что в э́том пироге́ есть я́йца

2) tr kosten, probieren про́бовать по-. schmeck mal den Salat, ob genug Salz daran ist попро́буй(-ка) сала́т, доста́точно ли там со́ли das schmeckt nach Arbeit э́то па́хнет рабо́той. diese Arbeit schmeckt ihm nicht э́та рабо́та ему́ не нра́виться <не по вку́су>. na, wie schmeckt die Abeit nach dem Urlaub? ну, как тебе́ рабо́та по́сле о́тпуска ? Hunger schmecken müsssen узнава́ть /-зна́ть го́лод. den Stock zu schmecken bekommen про́бовать по- па́лки. Unannehmlichkeiten zu schmecken bekommen испы́тывать /-пыта́ть непри́ятности, знако́миться по- с неприя́тностями

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schmecken
7 bitter

adj gorak (-rka, -rko), čemeran -rna, -rno); - schmecken gorčiti, imati gorak okus; sich - über jdn. äußern nepovoljno izraziti (izražavati) se o nekome; -e Tränen weinen gorko plakati (plačem); -e Feindschaft nepomirljivo neprijateljstvo; -e Kälte ciča zima; - werden ogrknuti (-nem), fig postati (-stanem, postajati, -stajem) jedak (-tka, -tko); es ist -er Ernst više nema šale, postaje ozbiljno; die -ste Not krajnja nužda, najgorča nevolja

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > bitter
8 schmecken

v imati neki okus; bitter - imati gorak okus; (gut) - ići (idem) u tek, prijati; sich etw. - lassen sladiti se, naslađivati (-đujem) se; jdn. nicht - können vulg ne trpjeti (-pim) nekoga; die Freuden des Lebens - kušati životne radosti

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > schmecken
9 горчить

bitter schmecken vi

БНРС > горчить
10 горчить

горчить bitter schmecken vi

БНРС > горчить
11 herb

Adj.

1. geschmacklich: sour, tart; Wein: dry

2. Duft: tangy

3. fig. Gesichtszüge, Kritik, Worte: harsh, severe; Enttäuschung, Niederlage etc.: bitter; Schönheit, Stil: austere

* * *

sour; sharp; austere; tart; acid

* * *
hẹrb [hɛrp]
1. adj

1) Geruch sharp; Geschmack sharp, tangy; Parfüm tangy; Wein dry

2) Enttäuschung, Verlust, Niederlage bitter; Erwachen rude; Erkenntnis, Wahrheit cruel

3) (= streng) Züge, Gesicht severe, harsh; Art, Wesen, Charakter, Mensch dour; Schönheit severe, austere

4) (= unfreundlich) Worte, Kritik harsh

2. adv

herb riechen or duften — to smell tangy

herb schmecken — to taste tangy; Wein to taste dry

* * *

herb

[hɛrp]

I. adj

1. (bitter-würzig) sharp, astringent; Duft, Parfüm tangy; Wein dry

2. (schmerzlich) bitter; Erkenntnis sobering

3. (etwas streng) severe; Schönheit austere

4. (scharf) harsh

II. adv

\herb schmecken to taste sharp, to have an astringent taste

\herb duften/riechen to smell tangy

der Wein schmeckt etwas \herb this wine tastes somewhat dry

* * *

Adjektiv

1) [slightly] sharp or astringent < taste>; dry < wine>; [slightly] sharp or tangy <smell, perfume>

2) bitter <disappointment, loss>; severe <face, features>; austere < beauty>

3) (unfreundlich) harsh <words, criticism>

* * *

herb adj

1. geschmacklich: sour, tart; Wein: dry

2. Duft: tangy

3. fig Gesichtszüge, Kritik, Worte: harsh, severe; Enttäuschung, Niederlage etc: bitter; Schönheit, Stil: austere

* * *

Adjektiv

1) [slightly] sharp or astringent < taste>; dry < wine>; [slightly] sharp or tangy <smell, perfume>

2) bitter <disappointment, loss>; severe <face, features>; austere < beauty>

3) (unfreundlich) harsh <words, criticism>

* * *

adj.

bitter adj.

harsh adj.

tart adj. adv.

harshly adv.

tartly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herb
12 säuerlich

I Adj. (slightly) sour (auch fig.); bes. CHEM. acidulous; säuerliches Gesicht / Grinsen rather sour face / grin

II Adv.: säuerlich riechen / schmecken smell / taste sourish (Am. slightly sour); säuerlich reagieren / lächeln get rather annoyed / smile rather sourly

* * *

acetous; acidulous; sourly; sourish; slightly sour

* * *
säu|er|lich ['zɔyɐlɪç]
1. adj (lit, fig)
sour; Wein auch sharp; Obst auch sharp, tart
2. adv

1) (COOK)

sä́úerlich schmecken — to taste a little sour

2)

(= übellaunig) sä́úerlich reagieren — to get peeved (inf)

sä́úerlich antworten — to answer in a peeved tone

* * *

säu·er·lich

[ˈzɔyɐlɪç]

I. adj

1. (leicht sauer) [slightly] sour

\säuerliche Früchte [slightly] sour [or tart] fruit no pl

2. (übellaunig) annoyed

ein \säuerliches Lächeln a sour [or bitter] smile

▪ \säuerlich sein to be annoyed [or fam mad

II. adv

1. (leicht sauer)

\säuerlich schmecken to taste sour/tart

2. (übellaunig) sourly

\säuerlich reagieren to get mad fam

* * *
1.
Adjektiv

[leicht] säuerlich — slightly sour
2.
adverbial (missvergnügt) somewhat sourly

* * *

säuerlich

A. adj (slightly) sour (auch fig); besonders CHEM acidulous;

säuerliches Gesicht/Grinsen rather sour face/grin

B. adv:

säuerlich riechen/schmecken smell/taste sourish (US slightly sour);

säuerlich reagieren/lächeln get rather annoyed/smile rather sourly

* * *
1.
Adjektiv

[leicht] säuerlich — slightly sour
2.
adverbial (missvergnügt) somewhat sourly

* * *

adj.

acidulous adj.

sourish adj. adv.

sourly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > säuerlich
13 süß

I Adj.

1. sweet (auch umg. goldig); Klang: auch melodious; süßes Ding umg. sweet (bes. Am. auch cute) little thing; gern süße Sachen essen have a sweet tooth; etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert; er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet; ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc.: auch cute)!

2. (übertrieben freundlich) süßes Lächeln sugary smile; süße Reden honeyed words

II Adv. sweetly; süß schmecken / duften have a sweet taste / scent; süß klingen fig. have a sweet ( oder melodious) sound

* * *

sugary; sweet; cute

* * *
[zyːs]
1. adj (lit, fig)
sweet
etw sǘß machen — to sweeten sth; Tee, Kaffee (mit Zucker) to sugar sth

das sǘße Leben — the good life

es auf die sǘße Tour versuchen, es auf die Süße versuchen (inf) — to turn on the charm

(mein) Süßer, (meine) Süße (inf) — my sweetheart; (als Anrede auch) my sweet, sweetie(-pie) (inf)

See:

→ Geheimnis, Rache

2. adv
sich bedanken, sagen sweetly
gern sǘß essen — to have a sweet tooth, to be fond of sweet things

den Kaffee sǘß trinken — to put sugar in one's coffee

etw sehr sǘß zubereiten — to make sth very sweet

sǘß duften — to smell sweet

sǘß aussehen — to look sweet

sie haben uns ganz sǘß betreut (inf) — they were so sweet to us

* * *

1) (tasting of sugar, or containing a lot of sugar: sugary foods.) sugary

2) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) sweet

3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) sweet

4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) sweet

5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) sweet

6) (in an attractive, charming, agreeable or kindly manner: She sang/smiled very sweetly.) sweetly

* * *

süß

[zy:s]

I. adj sweet

II. adv

1. (mit Zucker zubereitet) with sugar

ich esse nicht gern \süß I don't like [or I'm not fond of] sweet things

ich trinke meinen Kaffee nie \süß I never take sugar in coffee

sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu \süß zu she always makes her cakes far [or much] too sweet

2. (lieblich) sweetly

\süß duften to give off a sweet scent

* * *
1.
Adjektiv sweet

er isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth

na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
2.
adverbial sweetly

träum süß! — sweet dreams!

* * *

süß

A. adj

1. sweet (auch umg goldig); Klang: auch melodious;

süßes Ding umg sweet (besonders US auch cute) little thing;

gern süße Sachen essen have a sweet tooth;

etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert;

er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet;

ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc: auch cute)!

2. (übertrieben freundlich)

süßes Lächeln sugary smile;

süße Reden honeyed words

B. adv sweetly;

süß schmecken/duften have a sweet taste/scent;

süß klingen fig have a sweet ( oder melodious) sound

* * *
1.
Adjektiv sweet

er isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth

na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
2.
adverbial sweetly

träum süß! — sweet dreams!

* * *

adj.

sugary adj.

sweet adj. adv.

sweetly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > süß
14 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
15 herb

herb [hɛrp] adj

1) ( bitter-würzig) sharp, astringent; Duft, Parfüm tangy; Wein dry

2) ( schmerzlich) bitter; Erkenntnis sobering

3) ( etwas streng) severe; Schönheit austere

4) ( scharf) harsh adv

\herb schmecken to taste sharp, to have an astringent taste;

\herb duften/ riechen to smell tangy;

der Wein schmeckt etwas \herb this wine tastes somewhat dry

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herb
16 säuerlich

säu·er·lich [ʼzɔyɐlɪç] adj

1) ( leicht sauer) [slightly] sour;

\säuerliche Früchte [slightly] sour [or tart] fruit no pl

2) ( übellaunig) annoyed;

ein \säuerliches Lächeln a sour [or bitter] smile;

\säuerlich sein to be annoyed [or ( fam) mad]

adv

1) ( leicht sauer)

\säuerlich schmecken to taste sour/tart

2) ( übellaunig) sourly;

\säuerlich reagieren to get mad ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > säuerlich
17 scharf

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] adj

1) ( gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen ( form)

\scharfe Krallen sharp claws;

\scharfe Zähne sharp teeth;

etw \scharf machen to sharpen sth

2) ( spitz zulaufend) sharp;

\scharfe Gesichtszüge sharp features;

eine \scharfe Kante a sharp edge;

eine \scharfe Kurve/ Kehre a hairpin bend;

eine \scharfe Nase a sharp nose

3) kochk ( stark gewürzt) hot;

\scharfe Gewürze/\scharfer Senf hot spices/mustard;

( sehr würzig) highly seasoned;

\scharfer Käse strong cheese;

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or (Am) -or]; ( hochprozentig) strong;

einen S\scharfen trinken to knock back some of the hard stuff

4) ( ätzend) aggressive, caustic [or strong]; s. a. Sache

5) (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough;

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition;

\scharfe Aufsicht/ Bewachung/ Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control;

ein \scharfer Gegner a fierce opponent;

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition;

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism;

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures;

ein \scharfer Polizist a tough policeman;

ein \scharfer Prüfer a strict examiner;

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest;

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6) ( bissig) fierce, vicious ( pej)

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations;

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms;

ein \scharfer Verweis a strong reprimand;

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance;

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue;

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7) inv ( echt) real;

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets;

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition;

eine \scharfe Bombe a live bomb

8) (konzentriert, präzise) careful;

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination;

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation;

\scharfer Blick close [or thorough] inspection;

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst;

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation;

ein \scharfes Auge für etw haben to have a keen eye for sth;

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer;

\scharfe Intelligenz keen intelligence;

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9) opt, foto sharp;

\scharfe Augen keen [or sharp] eyes;

eine \scharfe Brille/ Linse strong [or powerful] glasses/a strong [or powerful] lens;

\scharfe Umrisse sharp outlines;

das Foto ist gestochen \scharf the photo is extremely sharp

10) ( schneidend) biting;

ein \scharfer Frost a sharp frost;

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold;

\scharfe Luft raw air;

eine \scharfe Stimme a sharp voice;

ein \scharfer Ton a shrill sound;

ein \scharfer Wind a biting wind

11) ( forciert) hard, fast;

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop;

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace;

ein \scharfer Ritt a hard ride

12) (sl: aufreizend) spicy ( fam), naughty ( fam), sexy ( fam)

auf jdn \scharf sein ( geil) to fancy sb ( fam), to be turned on by sb ( fam), to be keen on sb, to have the hots for sb (Am); ( jdm übelwollen) to have it in for sb;

auf etw \scharf sein to [really] fancy sth ( fam), to be keen on sth

13) (sl: fantastisch) great ( fam), fantastic ( fam), terrific;

ein \scharfes Auto a cool car;

[das ist] \scharf! [that is] cool!;

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or (Am) cake] ! ( fig)

14) fball ( kraftvoll) fierce

15) ( aggressiv) fierce;

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

adv

1) ( in einen scharfen Zustand)

etw \scharf schleifen to sharpen sth;

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or (Am) pants];

2) ( intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food;

\scharf schmecken to taste hot;

etw \scharf würzen to highly season sth

3) ( heftig) sharply;

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth;

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously];

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely];

gegen etw \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth;

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly];

4) (konzentriert, präzise) carefully;

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem;

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly];

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care;

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely];

\scharf hinsehen to look good and hard;

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth;

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes;

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply];

5) ( in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil];

\scharf reiten to ride hard

6) ( streng) carefully, closely;

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth;

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb;

gegen etw \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

7) ( abrupt) abruptly, sharply;

\scharf links/ rechts abbiegen/ einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right;

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes;

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

8) ( gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition];

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9) opt, tech ( klar) sharply;

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

10) ( geil)

jdn \scharf machen to turn sb on ( fam), to make sb feel horny (sl)

WENDUNGEN:

es \scharf auf jdn haben ( ÖSTERR) to have it in for sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scharf

См. также в других словарях:

Bitter (Spirituose) — Verschiedene Flaschen Bitter Als Bitter (auch Bitterspirituose oder Amer) bezeichnet man aromatisierte Spirituosen mit vornehmlich bitterem Geschmack.[1] Eigenschaften Bitter haben einen Volumenalkoholgehalt vo … Deutsch Wikipedia
Schmecken: Physiologie und Schmeckerlebnisse — Während der Riechsinn Tausende von Duftempfindungen vermittelt, ist die Zahl der unterscheidbaren Geschmacksqualitäten klein. Trotzdem sind die physiologischen Grundlagen des Geschmackssinns komplizierter und weniger gut bekannt als die des… … Universal-Lexikon
Schmecken — Schmêcken, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Vermittelst des Geschmackes versuchen, einen Körper auf die Zunge nehmen, um dessen Geschmack durch öfteres Auf und Zuschließen des Mundes zu empfinden; wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bitter [3] — Bitter, 1) durch den Geschmacksinn, gewissermaßen auch durch den Geruchssinn erkennbare Eigenschaft schmeckbarer Dinge, welche an u. für sich unangenehm auf das Geschmacksorgan einwirkt, doch aber verdünnt, od. mit dem Gewürzhaften od. Süßen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmecken — Schematische Darstellung einer Geschmacksknospe Der Geschmackssinn (auch Gustatorik, Schmecken oder gustatorische Wahrnehmung) ist der chemische Nahsinn, der der Kontrolle der aufgenommenen Nahrung dient. Bitterer und saurer Geschmack weisen auf… … Deutsch Wikipedia
schmecken — abschmecken; probieren; versuchen; testen; kosten; degustieren * * * schme|cken [ ʃmɛkn̩]: a) <itr.; hat einen bestimmten Geschmack haben: etwas schmeckt süß, sauer, bitter, nach Knoblauch. b) <itr.; … Universal-Lexikon
Schmecken — 1. Am besten schmeckt, was man selber erjagt und schreckt. – Froschm., F. 2. Bat guet smaket, dat get n kuorten Wiäch. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 78, 801. 3. Das schmeckt besser wie Haarausraufen, sagte Peter, als einer die Geige zum Tanze… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmecken — schmẹ·cken; schmeckte, hat geschmeckt; [Vt] 1 etwas schmecken mit der Zunge den Geschmack von etwas erkennen oder spüren: Schmeckst du den Wein in der Soße?; Ich habe sofort geschmeckt, dass die Milch nicht in Ordnung war; [Vt/i] 2 (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bitter — Adriaen Brouwer: Der bittere Trank, um 1630–1640 Bitter ist neben süß, sauer, salzig und umami eine der fünf Geschmacksrichtungen, die von der Zunge wahrgenommen werden können. Als herb dagegen wird ein Geschmack oder Geruch bezeichnet, der ein… … Deutsch Wikipedia
Geschmack (Sinneseindruck) — Gemälde von Julius Geertz Die saure Zitrone Der Geschmack ist der komplexe Sinneseindruck bei der Nahrungsaufnahme. Er entsteht durch das Zusammenspiel von Geschmackssinn, Geruchssinn und Tastsinn. Etwa 80 Prozent des empfundenen Geschmacks… … Deutsch Wikipedia
Geschmack (kulinarisch) — Gemälde von Julius Geertz Die saure Zitrone Als Geschmack wird der komplexe Sinneseindruck bei der Nahrungsaufnahme bezeichnet, der durch das Zusammenspiel von Geschmackssinn, Geruchssinn und Tastsinn entsteht. Etwa 80 Prozent des empfundenen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bitter schmecken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bitter schmecken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: